KDE4 to be released this week, will be the first KDE to exclude official Hebrew translations, since KDE 2.2 (but even KDE 1.1.4 had Hebrew translations). This is only because there is no translation team.
I have asked on local forums for someone to fill in the job, and finally when some try to send me some translations, my KDE4 installation is so borked it does not boot. Then, I am too lazy to fix it. Then I am having problems installing the translations. (to everyone in kde-i18n-doc, sorry for beeing a n00b).
Eventually I managed to fix it (thanks to Chusslove Illich, Часлав Илић), and install the translations available on the SVN. Yes, the statistics are to low to be part of KDE4.0.0, but some things do work. So the following screen shots, are the result of me sitting on my ass for 2 years and doing nothing for KDE4. Pretty good job
This is dollphin 4, running in hebrew. Yay!
Kate is still slightly translated. Look at the tree views, they are correct finally!
and even systemsettings is slightly translated. don't know how, who cares! even searching is working.
Shai, Ran and Ofer, these screen shots are dedicated to you! Don't worry, I did not forget, I am just lazy
I would like to say thanks to all the developers which made this possible, and a happy new year to all!