הפורומים של KDE העולמית בעברית

לפני כמה שבועות התחלתי לדבר עם המנהלים של הפורום העולמי של KDE. המטרה שלי הייתה להוסיף פורום עברי לאתר. הבעייה היא די קשה – מבחינתם הדבר היחיד שצריך לעשות זה לתרגם את הממשק… אבל לא. צריך לדאוג שהתוכן של הגולשים יהיה מיושר בהתאם לתוכן של הפוסט ולא לפי השפה של הממשק (למה אני בממשק עברי צריך לראות אנגלית מיושרת ימינה?).

היום ישבתי עם המפתחים של הפורום, דיברנו קצת על הבעייה ויש פתרון זמני שעובד די טוב בתור איטרציה הראשונה: התוכן של כל הפוסט מיושר ימינה (גם כיווניות וגם יישור, לא לדאוג) אם התו הראשון של ההודעה של השולח. בעתיד אני רוצה שזה יקרה בכל שורה באופן עצמאי, אבל בתור התחלה זה לא רע.

הקוד משתמש ברעיון של זוהר סטולר מלינוויט (הוא כתב מודול של דרופל שעושה את זה בצורה ממש יפה). מחזור של קוד זה תמיד דבר מבורך 🙂

יש עוד כמה בעיות ויש מלא מה לעשות, אבל יש עם מה להתחיל, ולכן אני די מרוצה מהעבודה שנעשתה.

הפורום נמצא כאן ואני מוגדר המנהל שלו, ככה שאני יכול לענות לשאלות שם אם יש לכם!

[gv data="WYJ0_542Lc4"][/gv]
http://www.youtube.com/watch?v=WYJ0_542Lc4

Share